|
|
|
Leis na lámha seo tugaim mo chroí duit is corónaím le mo ghrá é
thanks so much!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
A little more help please :)
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 18 2004, 1:49 AM
|
Can anyone help me with how to pronounce this?
Leis na lámha seo tugaim mo chroí duit is corónaím le mo ghrá é thanks so much! |
August 18 2004, 2:02 AM
|
Next time keep it with your original post, OK? We like to keep translations together. I'm not the world's greatest with pronunciation, but my attempt is: Lesh nuh LAW-vuh shuh TIG-um muh KHREE ditch, iss KOR-o-neem leh muh GHRAW ey. "KH" and "GH" are aspirated sounds...as if you started to say "K" and didn't quite close the throat. Definitely wait for further input. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
August 18 2004, 2:03 AM
|
lesh nuh LAW-ah sho TIG-im mo KHREE dwitch iss COR-ohn-eem lay mo ghhraw ay the "ghh" in ghrá is a soft guttral sound. the "ch" in duit is very slight. the "ch" in chroí is very breathy form of the "ch" in scottish "loch" or german "achtung". ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
