|
|
|
can anyone help him? thank You very much
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
need a translation for tatoo for son
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 15 2004, 12:58 PM
|
My son wants the gaelic word for "mellow" for a tatoo
can anyone help him? thank You very much |
August 15 2004, 13:36 PM
|
we've had this request a number of times now
réchúiseach or socair Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
August 15 2004, 23:43 PM
|
If you're in the US I wouldn't advise socair - it's pronounced a lot like SUCKER.
 "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
August 18 2004, 9:55 AM
|
anyone else willing to confirm these two words?
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
August 18 2004, 12:11 PM
|
Réchúiseach [-] adj
easy-going | placid [syn.ant.] | unconcerned [syn.ant.] | indifferent [syn.ant.] Socair [-] adj = quite [syn.ant.] | still [syn.ant.] | calm [syn.ant] | unruffled | easy [syn.ant] | steady [syn.ant] | settled | at rest[/code] |
August 18 2004, 12:13 PM
|
BTW, ailill it doesn't matter what the words sound like
what if someone wanted the word for a "down of bog-cotton" [coc] and we ALL know what that sounds like...  |
August 18 2004, 23:13 PM
|
Well, it does matter if someone asks him what his tatoo says - sucker?  "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
August 19 2004, 9:11 AM
|
pronounced
sock-ayr obviously they're gonna know it's not English - then they'll ask what it means |
August 19 2004, 20:32 PM
|
To be forewarned is to be fore-armed. BTW, in much of Ireland, soc is pronounced suck, not sock. Sac would be pronounced sock. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
