|
|
|
I put an apostrophe in the first time by accident...
I'm looking to translate the phrase...
"Lovers for a night"
...into gaelic...can anyone help?
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
CORRECTION Lovers for a night
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 11 2004, 2:21 AM
|
August 11 2004, 2:22 AM
|
keep your posts on one topic. just post corrections on the same topic in a new post. ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!  |
August 11 2004, 2:26 AM
|
That's OK...answer here and I'll delete the other one.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
August 11 2004, 2:31 AM
|
Leannáin le oíche amháin is my first stab. I'm not at all sure it works, though, so definitely wait for more learned input.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
August 11 2004, 2:33 AM
|
Please keep your queries about this translation to this thread. Particularly, don't post questions to the FAQ threads...those are for information only.
FWIW, it will probably be a while before you get a definitive answer. This is something I'd want a couple of confirmations on. You might want to check back throughout the evening and tomorrow. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
August 11 2004, 8:28 AM
|
Leannaín ar feadh oíche amháin
prehaps |
August 11 2004, 15:34 PM
|
Leannáin d'oíche amháin Conor, you should have the fada on the A, rather than the I.  "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
August 11 2004, 20:37 PM
|
thank you |
August 11 2004, 20:39 PM
|
so it's "Leannáin d'oíche amháin" and not "Leannaín ar feadh oíche amháin?" |
August 11 2004, 20:47 PM
|
you can use "do" for "for" when talking about time IMO |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
