Irish Translation Forum

A consuming fire
Engulfs my soul
An outstretched hand
Wanting, needing, taking
A haunting thing
A wanting thing
A maddening thing which will not let me live
A carousel of hate
A desire to run
An aching so deep
To cut my very soul,
A gesture of love
A token of trust
Abused by the masses
A favor given
An endless calling
A curse
A blessing
Going without
So another may have
Tears filling the eyes
That refuse to cry
Parting swiftly and quietly
The grudge doth hold
Removed is the thing that drives us mad
Removed is the curse that binds us
Farewell sweet emerald flow of green
Farewell

Darkness all around
No sound is heard
The heart plunges
Fear is among us
Death is creeping
Biding its time
Waiting in the wings of hell
Seeking to steal your life away
A chill up the spine


Thank you.

I'll get the ball rolling with one or two of my (mostly incorrect) suggestions.

A desire to run - fonn reatha
A curse - meallacht
A blessing - beannacht
Darkness all around - dorchadas fúm/fúinn
Fear is among us - tá eagla orainn

Y'know, you should write Radiohead's future lyrics.