Irish Translation Forum

Good morning to all,
could any one please translate me the following text?

"Three Gates will lead you to the latest dwelling of that Ancient Evil.
But be warned oh! you who are too curious, for there is a gate among these three by which you shall never enter. Because this is the gate by which the ancient evil will be freed and will be brought back into this cercle of the world, as soon as it will be trespassed.

The Sorceror's Grave, the Citadel and the Gate of The Sun. Those are the names that bear the three gates but prudence my dear! for no one remebers which is the one that must never be opened!

So, if you are really keen to open one of the doors, be most carefull in your choice and know that, once you crossed the threshold, it will be at your own risk and maybe...at that of all our kind."

Please, be thanked in advance and kind regards

Carrial

Here's my shot:

Treoróidh trí gheata go dtí an áit chónaithe is déanaí don Olcas Ársa sin.
Ach aire dhuit, tusa atá ró-fhiosrach, mar tá geata i measc na trí cinn seo nach rachaidh tú isteach tríd choíche. Mar is é seo an geata trína scaoilfear an tOlcas Ársa saor agus tabharfar ar ais é isteach sa chiorcal seo den tsaol, chomh luath agus a sháraítear é.

Uaigh an Asarlaí, an Daingean, agus Geata na Gréine. Sin iad na haimneacha atá ar na trí gheata, ach bí cúramach! Mar ní cuimhin le héinne cé acu ceann is éigean gan é a oscailt choíche!

Mar sin, má tá fonn ort dáiríre ceann de na doirse a oscailt, bí ro-chúramach agus tusa ag roghnú agus bíodh a fhios agat, agus tusa tar éis dul thar tairseach, beidh sé ar do phriacal agus ar phriacal ár gcine go léir.


Wait and see what anyone else might have to say

Hello, Osian 718.
thanks a lot for your reply.I'll follow your advice and have a look to next replies.
Just a question, if is not too personal; is gaelic your mother tongue (I mean, a second mother tongue because the first must be english)
I'm not sure but actually, I think Gaelic is still spoken (as mother tongue) in Aran islands...

carrial wrote:Hello, Osian 718.
thanks a lot for your reply.I'll follow your advice and have a look to next replies.
Just a question, if is not too personal; is gaelic your mother tongue (I mean, a second mother tongue because the first must be english)
I'm not sure but actually, I think Gaelic is still spoken (as mother tongue) in Aran islands...

No, I am not a native Irish speaker. I am just an American of partially Irish descent who has studied the language for years. I don't believe we have any native speakers who are regular attendees on this forum.

You are correct that Irish is still spoken as the primary language on the Aran Islands, but also in parts of Cork and Kerry, in Galway and Mayo, and in Donegal and off-shore islands. A bit over 30,000 people still speak Irish as their primary language.

oisin718 wrote:Here's my shot:

Treoróidh trí gheata go dtí an áit chónaithe is déanaí don Olcas Ársa sin.
Ach aire dhuit, tusa atá ró-fhiosrach, mar tá geata i measc na trí cinn seo nach rachaidh tú isteach tríd choíche. Mar is é seo an geata trína scaoilfear an tOlcas Ársa saor agus tabharfar ar ais é isteach sa chiorcal seo den tsaol, chomh luath agus a sháraítear é.

Uaigh an Asarlaí, an Daingean, agus Geata na Gréine. Sin iad na haimneacha atá ar na trí gheata, ach bí cúramach! Mar ní cuimhin le héinne cé acu ceann is éigean gan é a oscailt choíche!

Mar sin, má tá fonn ort dáiríre ceann de na doirse a oscailt, bí ro-chúramach agus tusa ag roghnú agus bíodh a fhios agat, agus tusa tar éis dul thar tairseach, beidh sé ar do phriacal agus ar phriacal ár gcine go léir.


Wait and see what anyone else might have to say

Maith thú! A masterpiece of clarity and economy.

Many thanks.

That means quite a lot coming from you!

Hello, Osian 718.
thanks a lot for your reply.I'll follow your advice and have a look to next replies.
Just a question, if is not too personal; is gaelic your mother tongue (I mean, a second mother tongue because the first must be english)
I'm not sure but actually, I think Gaelic is still spoken (as mother tongue) in Aran islands...

carrial wrote:Hello, Osian 718.
thanks a lot for your reply.I'll follow your advice and have a look to next replies.
Just a question, if is not too personal; is gaelic your mother tongue (I mean, a second mother tongue because the first must be english)
I'm not sure but actually, I think Gaelic is still spoken (as mother tongue) in Aran islands...

You already asked this once, and he answered you. Why are you asking again?

Redwolf

carrial wrote:Hello, Osian

You've been rewarded with a Welsh name!

Hello to all
Sorry, I didn't ask it twice. I made a wrong manipulation or something alike and then it appeared that the msg had been sent a second time. Sorry too for mistaking Oisin and Osian.
Hope is not regarded lika an offense...
I have another question (this time I'm asking it just once, promise ) Irish and scottish gaelic, are they the same, are they much alike or completely different?
Carrial