Irish Translation Forum

'Go mbeire muid beo ar an am seo arís.

I believe it means "May we be alive this time next year". I also think it is heard being said in the background of a scene in the movie Far and Away.

If it is in fact the same saying, I've been looking for a pronunciation for it for many years now.

Any help would be GREATLY appreciated.

Thanks

The Boy wrote:'Go mbeire muid beo ar an am seo arís.

I believe it means "May we be alive this time next year". I also think it is heard being said in the background of a scene in the movie Far and Away.

If it is in fact the same saying, I've been looking for a pronunciation for it for many years now.

Any help would be GREATLY appreciated.

Thanks

Guh mare mwij beeo arr un um show arrish would be my attempt.

The Boy wrote:'Go mbeire muid beo ar an am seo arís.

I believe it means "May we be alive this time next year". I also think it is heard being said in the background of a scene in the movie Far and Away.

If it is in fact the same saying, I've been looking for a pronunciation for it for many years now.

Any help would be GREATLY appreciated.

Thanks

I'm not sure that's quite right, but I can't find the actual quote.

Redwolf

Redwolf wrote:

The Boy wrote:'Go mbeire muid beo ar an am seo arís.

I believe it means "May we be alive this time next year". I also think it is heard being said in the background of a scene in the movie Far and Away.

If it is in fact the same saying, I've been looking for a pronunciation for it for many years now.

Any help would be GREATLY appreciated.

Thanks

I'm not sure that's quite right, but I can't find the actual quote.

Redwolf

I didn't check the grammar, but I do remember that particular request.

Go mbeirimid beo ar an am seo arís
May we live to see this time next year

GUH MEERuhmij beeo ARR unn AHHM shuh arish

JSmith13 wrote:Go mbeirimid beo ar an am seo arís
May we live to see this time next year

GUH [b]MERuhmij byoe ARR unn AHHM shuh areesh[/b]

That's right, I just tweaked the pronunciation there.

Ailill wrote:

JSmith13 wrote:Go mbeirimid beo ar an am seo arís
May we live to see this time next year

GUH [b]MERuhmij byoe ARR unn AHHM shuh areesh[/b]

That's right, I just tweaked the pronunciation there.

aaThankyouverymuch!!

Thanks to all who replied!

I know I'm pushing my luck now, but does anyone know where, if at all, I can get a sound byte of it. I know elsewhere on this site there are sound bytes available for other phrases but not this one.

Thanks again!

Bump!

Sorry!!

we can't host custom soundbytes, sorry