|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please translate this saying
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 14 2004, 13:01 PM
|
agus cuinis ma se do haili mar ni dtuigan tu aon geailge
|
June 14 2004, 13:23 PM
|
It's spelled wrong and the grammar's wonky, but this it what is looks like agus ciúnas más é do thoil é mar ní thuigeann tú aon Ghaeilge I'm not sure about the word in italics: it the only thing that seems to fit for me. What they are trying to say is: "and silence, please, because you don't understand any Irish." I doesn't seem like the person who wrote this understands much Irish himself. |
June 14 2004, 13:30 PM
|
like *cough* Fetán *cough*
Seems that he's moved on to harassing the world at large? Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
June 14 2004, 13:45 PM
|
  Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
