Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

HELP!!!!!!!!!!!

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post June 13 2004, 14:36 PM
irish_chick
New Arrival
 
Posts: 1
Im doing an Irish GOML tomorrow and I really need to know what 'Cad é mar a chuidíonn tú sa teach?' please help I know teach is house/home but im totally stuck on the rest!!!!!!!!! :D please help me asap!!!!
 
Post June 13 2004, 14:43 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
irish_chick wrote:Im doing an Irish GOML tomorrow and I really need to know what 'Cad é mar a chuidíonn tú sa teach?' please help I know teach is house/home but im totally stuck on the rest!!!!!!!!! :D please help me asap!!!!


How are you helping in the house (?)

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
Post June 13 2004, 15:14 PM
Stiofan
Gaeilgeoir
 
Posts: 230
[/quote]

How are you helping in the house (?)

Redwolf[/quote]

id say somethin similar maybe:

what part do you have in the house


whats GOML?
Stiofán

I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt

Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!!
Post June 13 2004, 15:15 PM
Asarlaí
 
Redwolf's basically right there but I'd add the slight alternatives

How do you help in the house? or
What way do you help in the house?
Post June 13 2004, 15:16 PM
Stiofan
Gaeilgeoir
 
Posts: 230
theres a few ways of puttin that one
Stiofán

I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt

Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!!
Post June 13 2004, 16:36 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Graded Objectives in Modern Languages :D
Post June 13 2004, 18:40 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Conor wrote:Graded Objectives in Modern Languages :D


So Irish is classed as a Modern Language in the British educational system?

How refreshing.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Post June 13 2004, 19:26 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
no not the british

just n. ireland i think :wink:
Post June 13 2004, 19:54 PM
Somhairle
Laoch na nGael
 
Posts: 1442
One can study Irish in the British educational system (England etc.) at GCSE and A-Level and yes it is classed as a "modern" language.
http://www.qca.org.uk/ages14-19/subjects/mfl.html
Post June 13 2004, 23:17 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Now if only they had used that approach in Ireland since the 1920s....
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Jays

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy