|
|
|
I need a translation of the following please:
Dearest, I love you desperately.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation from English
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 12 2004, 21:34 PM
|
June 12 2004, 21:48 PM
|
A mhuirnín, tá grá agam duit go huafásach maybe? Or perhaps A mhuirnín, tá han-grá agam duit.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
June 13 2004, 0:19 AM
|
The "desperate" part doesn't really translate appropriately.
Irish tends to use figurative, metaphorical, allusive phrases like: A mhúirnín, tá mo chroí istigh ionat. (dearest, my heart is inside you) Or A mhúirnín, is tú cuisle mo chroí (dearest, you are the pulse of my heart) "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Jays
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
