Irish Translation Forum

June 13 2004, 0:25 AM

Well done, Conor. Bualadh bos.

June 13 2004, 1:42 AM

Conor wrote:you'll remember me
Cuimhneoidh tú orm
when the west wind moves
Nuair a bhogann an iarghaoth
upon the fields of barley
ar pháirceanna na heorna
you'll forget the sun
Déanfar dearmad ar an ngrian,
in his jealous sky
Ina spéir éadmhar
as we walk in fields of gold
agus muide ag siúil i bpáirceanna fíor-óra

since she took her love
Thóg sé a grá
for to gaze a while
Le hamharc 'feadh tamaillín
among the fields of barley
i measc pháirceanna na heorna
in his arms she fell
Is ina lámha a thit sí
as her hair came down
Mar a thit a gruaig
among the fields of gold
I measc na bpáirceanna fíor-óra

will you stay with me
An bhfanfá-sa liom
will you be my love
'mbeidh tú i do ghrá dom?
among the fields of barley
I measc pháirceanna na heorna
we'll forget the sun
Déanfar dearmad ar an ngrian
in his jealous sky
Ina spéir éadmhar
as we lie in fields of gold
Agus muide inár luí i bpáirceanna fíor-óra

see the west wind move
Féach an iarghaoth ag bogadh
like a lovers soul
mar anam leannáin
upon the fields of barley
ar pháirceanna na heorna
feel her body rise
Mothaigh a corp ag ardú
when you kiss her mouth
Agus tusa ag pógadh a béil
among the fields of gold
I measc pháirceanna fíor-óra

i never made promises like it
Ní dhearna mé gealladh mar sin
and there have been some broken
agus tá cinn acu briste
but i swear in the days still left
ach mionnaím ort sna laethanta le teacht
that we'll walk in fields of gold
Go siúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra
we'll walk in fields of gold
Siúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra

many years have passed
Tá blianta caite againne
since those summer days
óna laethanta samhraidh sin
among the fields of barley
I measc pháirceanna na heorna

see the children run
Féach na páistí ag rith
as the sun goes down,
Agus an ghrian ag dul faoi
among the fields of gold
I measc pháirceanna fíor-óra

you'll remember me
Cuimhneoidh tú orm
when the west wind moves
nuair a bhogann an iarghaoth
upon the fields of barley
ar pháirceanna ne heorna
you'll forget the sun
déanfar dearmad ar an ngrian
in his jealous sky
Ina spéir éadmhar
as we walk in fields of gold
Mar a shiúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra
we'll walk in fields of gold
siúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra
we'll walk in fields of gold
siúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra
we'll walk in fields of gold
siúlfaimid i bpáirceanna fíor-óra

June 13 2004, 2:37 AM

Maith thú!

You always amaze me when you tackle the massive ones like that!

:gut:

June 13 2004, 9:37 AM

Cuimhneoidh tú orm
Nuair a bhogann an iarghaoth :lah:

---

do we like the word i madeup? "fíor-ór"

June 13 2004, 14:12 PM

Deb wrote:Maith thú!

You always amaze me when you tackle the massive ones like that!

I just wish he'd let the rest of us have a go once in a while.

June 13 2004, 14:15 PM

well it didn't help that I clicked back by accident when I was nearly finished so i had to start again :cry:

June 13 2004, 18:38 PM

Conor wrote:well it didn't help that I clicked back by accident when I was nearly finished so i had to start again

Doh!! I hate when that happenz.

June 14 2004, 12:33 PM

Conor wrote:well it didn't help that I clicked back by accident when I was nearly finished so i had to start again

Did I ever tell ye my techno geek joke on that kind of thing?

Jesus and Satan were arguing and God became frustrated with all the bickering. :box:

God said: Once and for all we will settle this feud. Both of ye will take a computer test, which I will administer.

God gave the Lord and Satan brand new computers with the best technology. The rules of the test included that neither Jesus or Satan could use and power - divine, magic or otherwise - to accomplish the tasks of the test.

God gave each of them tasks to perform: Troubleshooting problems, creating document, moving files, performing internet searches.... :schreiben:

The test went on for an entire day.

The final task was to create a presentation to debate which of the two, the Lord or Satan was most powerful. There was a two hour time limit on the task.

They worked and worked. Just as God announced that the two hours were up, a thunderstorm arose and a lightening strike occurred that caused a power outage.

Satan was complaining loudly about how he could not believe that God did not prevent the storm, how he had worked and worked and his argument was sure to have been far surperior to Jesus'. :wall:

All the while Jesus sat calmly, a slight smile on his face. This enraged Satan even more. :grrdev:

He demanded to know why Jesus was not upset at having lost all of his work. To which Jesus replied, I did not lose my work, my argument is ready to be submitted.

Satan roared in anger, he said that certainly God must be showing favoritism and had allowed Jesus to use divine power to recreate his presentation.

To which, God answered.......

No, Lucifer, Jesus is not being shown any special consideration, you see, Jesus saves!

June 14 2004, 12:48 PM

That is absolutely brilliant!!! :clapping:

Oh, I have to remember to send that one to Scott! Thar barr!

Irish Translation Forum

Translate this song

Who is online