|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translate to gaelic
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 11 2004, 20:01 PM
|
can someone translate "blood before all others", into gaelic?
|
June 11 2004, 20:05 PM
|
Fuil gach uile ní Blood before everything else Wait for more input. I'm a beginner Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
June 11 2004, 20:05 PM
|
Teaghlach in aghaidh éinne
Family (including blood) before anyone ~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
June 11 2004, 21:53 PM
|
Teaghlach is household, and not necessarily blood.
Fuil os cionn gach uile ní Fuil roimh gach uile ní |
June 12 2004, 1:39 AM
|
Funny, "teulu" cognate of "teaghlach" is the Welsh word for family - definitely blood-related.
|
June 12 2004, 3:24 AM
|
I DO see where you are coming from with this, a chara  Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations. |
June 12 2004, 19:06 PM
|
I would say:
Gaoil roimh aon neach eile A "gaol" is a blood-relative, includes cousins etc. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
June 13 2004, 0:56 AM
|
The root of "teaghlach" is "teach," meaning "house." It's all of the people who live in your house. |
June 14 2004, 13:53 PM
|
It's true it does translate directly as household but has been used often in poetry and speeches to represent one's extended family ~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], h669fur, Jays
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
