|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation of my hometown's name sought
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 10 2004, 19:10 PM
|
It's called Groningen, and assuming place names don't translate in itself, I'd like to know how you'd translate (and pronounce) "green stream", of which it's derived.
|
June 10 2004, 19:12 PM
|
Sruth Glas = Green Stream
hmmmm.. Where is your town located (country/state) Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
June 10 2004, 19:12 PM
|
Hi Neighbor!
I live in Oldenburg, Germany  Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
June 10 2004, 19:14 PM
|
I'm only approving of this if you promise to fill me in on ALL the details. WITH PICTURES!!!  Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
June 10 2004, 19:15 PM
|
I noticed your profile  Thought you might know a thing or two about place name translations, given the nice version of Oldenburg you have there.
My family like Oldenburg, been there a few times. Haven't had the pleasure myself (at least not since I was 4 or something  ). |
June 10 2004, 19:16 PM
|
The north-east of the Netherlands, 170 km north-east from Amsterdam. |
June 10 2004, 19:19 PM
|
Amsterdam?? Did someone mention Amsterdam?? I coulda swore I heard Amsterdam!!! Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations. |
June 10 2004, 19:20 PM
|
No, he said Hampster, damn! Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
June 10 2004, 19:21 PM
|
OH......  I like de-clawed Gerbils Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations. |
June 10 2004, 19:22 PM
|
Is that possible??
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Jays, MSN [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
