|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
English to Gaelic translation please.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 10 2004, 4:30 AM
|
How do you write, "Welcome back (NAME)
|
June 10 2004, 4:35 AM
|
I think it would be...
Fáilte ar ais, a _______ But wait for further input. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
June 10 2004, 7:06 AM
|
Tis good but maybe add a "H" to the name!
~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
June 10 2004, 14:16 PM
|
Yes...there's a question. If he uses a name in an English form (let's say "George") would it be lenited (assuming an initial letter that takes lenition)? I would think the phonics would be hard to work out. And, if not lenited, would one still use the vocative "a" with a non-Irish name?
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
June 10 2004, 14:21 PM
|
I always play it by ear.......if I can manage the vocative I go with it...if it doesnt come out easy I leave it out....
what was that phraze...if in doubt leave it out?? ~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
June 10 2004, 14:55 PM
|
Yup...that's the copy editor's mantra. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
June 10 2004, 14:57 PM
|
only Irish names are inflected, so yer rule is good there
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jays
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
