|
|
|
Ailill wrote:ÓBroin anFiach wrote:Don't Touch Me! = Ná Bain Do mé
:
That should be: Ná bain dom!!
I thought it would be, damn, I should've gone with it...
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translations for a fencing T-shirt
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 09 2004, 17:51 PM
|
I thought it would be, damn, I should've gone with it... Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
June 09 2004, 17:59 PM
|
So what do you think it is?
|
June 09 2004, 18:23 PM
|
Na leag méar orm / Lig dom / Ná bain dom
|
June 09 2004, 18:54 PM
|
All 3 mean the same thing!!...aren't we amazing!!!
~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
June 09 2004, 18:55 PM
|
Ná bain liom now we have 4 |
June 09 2004, 18:59 PM
|
we had earlier
Fan amach uaim which could also work!! ~An Fear Rua~
I've been a wild rover for many's the year, And I've spent all me money on whiskey and beer |
June 09 2004, 19:00 PM
|
Not really: "amach" is an adverb of motion, "fan" is a verb of rest  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Jays, MSN [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
