|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Could you help me translate my name into Irish guys?
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 08 2004, 14:14 PM
|
I'm pretty sure Ó hÓgáin is Hogan - an English corruption, you'll find them every where in the language.
Stiofán
I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!! |
June 08 2004, 14:16 PM
|
Sorry guys, Ó hÓgáin is grand, you could also hav de Siún.
Stiofán
I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!! |
June 08 2004, 14:19 PM
|
Frost in irish is most irregular- Fuiréast.
I've never even heard it before, it doesnt have any 'middle man', thats uncommon enough, well you learn rud éigin nua gach lá. Stiofán
I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!! |
June 10 2004, 19:13 PM
|
Is the latter pronounced the way I think it is? (de Shon)? |
June 10 2004, 20:08 PM
|
Sort of like: SHOE IN
i'M NOT SURE BUT I THINK ITS A NAME FOR JUST FEMALE NAMES. THERES A TEACHER IN MY SCHOOL CALLED BEAN DE SIúN, THAT WHERE I'M GETTING THE FEMALE ONE FROM, COS IVE NEVER HEARD OF A MAN CALLED DE SIúN Stiofán
I'm a learner at Leaving Cert level, so take everything I say with a wee pinch of salt Tir gan teanga, Tir gan anam. Caithfimid é a chaomhnú!!! |
June 10 2004, 21:40 PM
|
It has nothing to do with gender. The "de" is left over from Norman French.
Every Barry or Burke, regardless of gender, is "De Barra" or "De Búrca." |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
