Irish Translation Forum

Does anyone know the translation to:

Forever in Her service

as in a Goddess?
thanks to all who can help
-karina

beidh mé ag do ghiollacht go deo

A the wife is gettin'to you Niall


She will have ya changin' nappiies next

I'm already an old hand at it mate!

Niall Mór-
thank you. is there any capitalization, or is it all lower case? due to the Goddess Mhorgan?

Ina seirbhís go deo

Is what I would go for


But I am not sure


I think it is a good idea that if you are not totally sure of a transaltion- that you should make that clear.

you could add 'a Mhorgan' either at the start or the end (the end might be better) but there is no other capitalisation necessary.

for instance

Beidh mé = I will (be)

But there is no reference to the First Person in the Request

Pól-
thank you...yes, one question for you....if you don't mind. Where and/or is the Goddess?

Ina seirbhís go deo would be in HER service forever - she wanted in YOUR service.

Giollacht is better because its a particular kind of service i.e religious devotion see Giolla Íosa etc.

ag do ghiollacht works for me because the implication is BOTH 'at your service' and 'serving you'.