Irish Translation Forum

oisin718 wrote:I agree. I'd prefer "...a bhitseach."


Although, I'd probably have MY wedding ring engraved "Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul"

ROFLMAO!

Redwolf

I hope Superdeeg hasn't gotten the tat yet

I got another suggestion from someone who knows his stuff better than I do

Fan amach uaim, a raiteog!
lit: keep away from me, you tart

of course, I have no clue on the pronunciation but that's got my vote for now

Méabh wrote:Fan amach uaim, a raiteog!
lit: keep away from me, you tart

of course, I have no clue on the pronunciation but that's got my vote for now

// fan ah-mock oo-im, ah ratch-og \\

I haven't got inked yet and I do appreciate everybody's input. I'm not sure how I'll get all of that clearly around my poor little finger, but maybe a combo of 'Imigh leat, a raiteog!' would fit (better than Oisín's in any case).

Hi all,
Call me Bear. I'm a Kiltmaker in Vancouver, Canada.
This is my first post here and I'm glad to have found this place. I always seem to want a translation for something Gaelic.
I had occasion to look up bitseach on another site. It is pronounced, "bitch ak".

Hey Bear, thanks for the help. It's always nice to see a neighbour on-line. I'm on the big island. Be welcome.

BTW Oisin, what does your engraving translate (from) and to?

I'm gonna get inked this summer as soon as I find a decent script for the lettering. Any one have any suggestions??

Cheers all