|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tatoo Spelling
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
May 13 2004, 17:27 PM
|
Need the word STRONG translated from english to gaelic (irish). Please help. cheers
|
May 13 2004, 17:30 PM
|
"Strong" is "Láidir". "Strength" is "Neart".
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
May 13 2004, 17:33 PM
|
Is it just going to be a one-word tattoo, or will it be a phrase? If the latter, you may want to have us look at the entire phrase...words change their composition depending on how they're used.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
May 13 2004, 17:38 PM
|
It will be just the word, basically my name peter means strong and rock like, so is the translation youve given me in that context? |
May 13 2004, 17:41 PM
|
The name "Peter" actually MEANS "rock" (which is why Jesus's play on words "You are Peter, and on this rock will I build my church") works. If you'd like "rock," the Irish for that is carraig. But yes...if you want "strong" as a standalone word, Láidir will do just fine. Just don't forget the accent mark...it's important. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
May 13 2004, 18:01 PM
|
Didn't I just do this yesterday??
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
May 13 2004, 18:21 PM
|
Is this a repeat request? I wasn't on as much as usual yesterday, so I might have missed that.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
