• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

translation please

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

May 13 2004, 3:38 AM

crimsonghostgrl New Arrival   Posts: 6

please help! night walker night wanderer any phrase or word describing one who only travels by night same thing for one who sleeps during daylight from darkness i really need these with pronunciations. thanks!!

---

 

May 13 2004, 3:58 AM

Redwolf Ard-Banríon na Ráiméise   Posts: 57599 Website

Siúlóir na Oíche ("Walker of the Night" or "The Night Walker") I think. Codlatán an Lae ("Daytime Sleeper") Taistealaí na Oíche ("Traveler of the Night" or "The Night Traveler") Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"

---

May 13 2004, 10:23 AM

lisaoconnor Getting Addicted   Posts: 51

Redwolf wrote:Siúlóir na Oíche ("Walker of the Night" or "The Night Walker") I think. Codlatán an Lae ("Daytime Sleeper") Taistealaí na Oíche ("Traveler of the Night" or "The Night Traveler") Redwolf should it not be ...na hoíche?

---

May 13 2004, 11:41 AM

erigena Laoch na nGael   Posts: 1310

Siúlóir na hOíche = The Night Walker SHOOL-ore n@ HEE-hya Codlatán an Lae = Daytime Sleeper CUDDLE-@-tawn on lay (not entirely sure about this one) Taistealaí na hOíche = The Night Traveler TASH-tal-ee n@ HEE-hya Ó dhorchadas = from darkness O GHUR-@-kha-diss (@ = a weak unstressed vowel, like the first a in banana)

---

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]