Irish Translation Forum

May 12 2004, 15:43 PM

Conor wrote:
Méabh wrote:Don't make me bother Tadhg with junk like that!

the title of the book is "Leabhar Beag Cócaireachta Éireannach"

I think it's correct though, it's just an attributive adjective and not the genitive...

yeh - but "cócaireacht" is in the gen.

"OH OISIN!"

"Éireannach" prolly modifies "leabhar."

A Small Irish Cook Book --

An Small Book of Irish Cooking would be:

Leabhar Beag Chócaireacht na hÉireann

May 12 2004, 15:44 PM

so are they rite or wrong

:nixweiss:

May 12 2004, 15:44 PM

HAH!

we have the solution...no time for revolution

May 13 2004, 16:08 PM

May 13 2004, 16:20 PM

oisin718 wrote:
Conor wrote:
Méabh wrote:Don't make me bother Tadhg with junk like that!

the title of the book is "Leabhar Beag Cócaireachta Éireannach"

I think it's correct though, it's just an attributive adjective and not the genitive...

yeh - but "cócaireacht" is in the gen.

"OH OISIN!"

"Éireannach" prolly modifies "leabhar."

A Small Irish Cook Book --

An Small Book of Irish Cooking would be:

Leabhar Beag Chócaireacht na hÉireann

Well I'm quite satisifed that whoever wrote the book knew the difference between Leabhar Beag Cócaireachta Éireannach (the little Irish book of cooking) and Leabhar Beag Cócaireachta Éireannaí (the little book of Irish cooking). Of course, it could have been worse; he might have wanted to call it the little Irish book of Irish cooking - Leabhar Beag Cócaireachta Éireannaí Éireannach.

OH HANG ON, WAIT A MINUTE.... if it's the book that's Irish and not the cooking, wouldn't "Éireannach" come before "Cócaireachta"? Leabhar Beag Éireannach Cócaireachta???

May 13 2004, 16:28 PM

ROTFL! There's the way to "stir the pot"

oh I KILL me!

*sneaks out back door*

May 13 2004, 17:12 PM

Ems2111 wrote:Hello anybody. I need help in changing these food items to the Irish version.

Green Onion Cornbread
Traditional White Soda Bread
Irish Buttermilk Scones

Minted Melon and Cranberry Sorbet
Potato Cakes with Smoked Salmon, mustard and Creme Fraiche
Potato and Carrot Soup

served with Irish wheaten bread

Sliced Roast Sirloin of Beef, topped with Parsnip and Horseradish Sauce.
Sea-Farmed Trout in Parsley and Cucumber Sauce
Ratatoulle with Egg Free Pasta

served on a bed of champ and with a selection of mixed vegetables

Apple and Rhubarb Tart accompanied by Cinnamon Ice-Cream
Summer Fruit Salad with Mango Sauce

Ag freastal le arán cruithneachta Gaelach ( served with...)

Slisnach caldroim mairteoil rósta, barr le hanlann meacan bán agus raidin fhiáin
Breac feirm fharraige i hanlann peirsil agus cúcamar
(Ratatoulle) le (pasta) úbh saor

Ag freastal le canglaíonn agus le togadh glasraí ilchineálacha

Toirtín úll agus biabhóg le uachtar oighir cainéal
Saláid toradh Samhradh le hanlann mangó

Theres the rest of it. You will want to get confirmation on these. I am a beginner. Some of the English, I could not translate into Irish. Sorry.

Irish Translation Forum

Writing a food menu in irish

Who is online