Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Looking for translation confirmation and/or alternatives.

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post September 10 2017, 23:38 PM
Sylvander
New Arrival
 
Posts: 1
Hello everyone, I've had a quotation translated and I'm interested in some opinions on how it sounds in Irish or ideas if you have any for modifications. The quote and translations I have are these:

English: "When a man is faced with his own death, he finds the impossible less of a barrier."
Irish 1: "I bhfianaise do bháis féin is beag bac nach sárófá."
Irish 2: "I bhfianaise do bháis féin is beag bac duit an focal mór úd ‘dodhéanta’."

I appreciate the job my translator did very much but I'm just looking for additional opinions and observations (or modifications/corrections if they are fit).

Go raibh maith agaibh!

 
Post October 10 2017, 14:04 PM
EthanWood
New Arrival
 
Posts: 1
I can advise you to use the services of professional writers and do your homework online.
Individual approach and detailed study of the subject allow for the student to provide high-quality work. Specialists work in all disciplines. Good luck! :wink:



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]