Irish Translation Forum

That which does not kill me, makes me stronger

if you can help me out with the correct translation it would be greatly appreciated...

THANK YOU ALL

I'll give it a go, but i'm not totally sure. You should wait to see what others say

Cuireann sin nach maraíonn mé neart orm

or maybe

An rud nach maraíonn mé, cuireann sé neart orm

Conor wrote:

Oisin718 wrote:What does not kill strengthens:

Neartaíonn sin nach maraíonn

Tadhg an Mhargaidh wrote:-that which doesn't kill me only makes me stronger

= an rud nach maraíonn mé neartaíonn sé mé

From this thread:

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic11306.html&highlight=kill+make+stronger

Using the search, above, you can find several discussions on this translation.

Wait for someone to comment further: I am the newest of the new.

Ó an Barbarach Chonáin?

Chreid mise gurb é Nietzsche atá i gceist

oisin718 wrote:Chreid mise gurb é Nietzsche atá i gceist

Tá cinnte, but it was quoted at the beginning of Conan.

Nietzsche would have found that amusing

I still always think of SNL "Conan the Librarian"

Méabh wrote:I still always think of SNL "Conan the Librarian"

OK. Playtime's over. I love you and all, but DO NOT MAKE FUN OF CONAN!!!