|
|
|
Cos I know Conor loves translating for his Aintín here
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
for your gf...
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
May 09 2004, 15:30 PM
|
what was that about "get yer coat, mucker..."??
Cos I know Conor loves translating for his Aintín here Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
May 09 2004, 15:36 PM
|
It's a charming chat up line for use in clubs or whatever upon meeting someone you like better than yourself: "Get your coat, you're pulled". Do you use the verb "pull" in this way in America i.e to pick someone up for "romantic" reasons? |
May 09 2004, 15:49 PM
|
Not that I can remember...but I didn't do much manhunting in Meiriceá
Sheesh, I wish I knew that line when I was "out North" ... I think it might have knocked someone over 1) for myself speaking Irish 2) the content  Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
May 09 2004, 19:44 PM
|
Nope. We use it when culling chickens, though 
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
May 10 2004, 9:00 AM
|
wikid, thanks guys!
-robbo |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
