Irish Translation Forum

I was looking for the Gaelic translation for the following words.

1. The Order of the Drake
2. Guides
3. Links and Credits
4. History
5. Information
6. Membership
7. Contact Information

also request the translation of the word
Scripts

Quick question...by "drake" do you mean dragon or male duck? It will make a difference.

Redwolf

bevo wrote:2. Guides
3. Links and Credits
4. History
5. Information
6. Membership
7. Contact Information

I'll leave out "the order of the drake" (look at redwolf's post)

2. Ceannairí
3. Naisc agus Creidiúintí
4. Stáir
5. Eolas
6. Ballraíocht
7. Eolas Teagmhála

bevo wrote:I was looking for the Gaelic translation for the following words.

1. The Order of the Drake
2. Guides
3. Links and Credits
4. History
5. Information
6. Membership
7. Contact Information

My attempt:

1. Ord an Dragan (The Order of the Dragon), or

1. Ord an Lacha (The Order of the Duck)

(I can't find a word for "drake" in either meaning, but perhaps someone else will be able to)

2. Treoraithe (Guides)

3. Ceangail agus ???? ("Links and...". Can't find a single word for "credit" meaning "attribution" as opposed to financial credit)

4. Stair (History)

5. Eolas (Information)

6. Ballraíocht (Membership)

7. Eolas Teagmhála (Contact Information)

Wait for further input.

Redwolf

Thank you both. That helped tremendously

Ord an Bhardail = Order of the Drake (ie male duck)

Ord an Dragain or Ord an Dragúin = Order of the Dragon