|
|
|
i'm trying to find a name for a boat.
any suggestions?
some beautiful appropriate gaelic words..
thanks beforehand!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
name for a boat
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
May 07 2004, 15:28 PM
|
May 07 2004, 15:31 PM
|
Gaoth farraige, is Sea breeze. What'd you have in mind? Maybe we can help with the Irish equivalent for what you want to say. Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
May 07 2004, 18:37 PM
|
How about 'Gaoth sáile' [Gwee SAWL-yah]?
This literally means 'salt wind' (sea wind/breeze) Michael
|
May 07 2004, 19:45 PM
|
Perhaps a little more about the boat might help with inspiration. You need to steer the group toward images. West Wind or Roaring Thunder or Ebb Tide might be appropriate for different craft...
-Kevin
Playing with the shipment from Amazon... |
May 07 2004, 20:23 PM
|
I had a tiny sailboat years ago named "Grainne", after Grainne ni Mhaille (Grace O'Malley), the female Irish sea captain/pirate.
|
May 07 2004, 20:32 PM
|
yay Granuaile the pirate queen
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
May 07 2004, 20:36 PM
|
Did you visit Clare Island? |
May 07 2004, 20:41 PM
|
no
 the boat only runs from May 1st until the end of Summer and I had to move on to Achill on the 29th-30th and to Sligo for the 1st-3rd of May. But next time I will certainly see it! And Newgrange/ Hill of Tara/ Giant's Causeway and all the other major stuff I missed due to bad circumstances and lacking bus connections (*whine*) Still loved the trip though and I came back without my heart...had to leave it there, it refused to leave! *osna chléibh*Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
