Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Irish Blessing & Prayer

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post May 05 2004, 12:43 PM
fabianr
New Arrival
 
Posts: 2
I found these Irish Blessing an Prayer in islandireland.com and I'd like to know how to write them in Gaelic. Can someone help me?


Irish Marriage Blessing

May God be with you and bless you.
May you see your children's children.
May you be poor in misfortunes
and rich in blessings.
May you know nothing but happiness
from this day forward.

An Irish Prayer

May God give you...
For every storm, a rainbow,
For every tear, a smile,
For every care, a promise,
And a blessing in each trial.
For every problem life sends,
A faithful friend to share,
For every sigh, a sweet song,
And an answer for each prayer.



Thanks,

Fabian


 
Post May 05 2004, 13:17 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
May God be with you and bless you.
May you see your children's children.
May you be poor in misfortunes
and rich in blessings.
May you know nothing but happiness
from this day forward.

Go raibh Dia libh agus go mbeannaí Sé sibh
Go bhfeice sibh clann bhur gclainne.
Go raibh sibh daibhir de mhí-ádh
agus saibhir de bheannachtaí.
Ná raibh ach sonas ort
Ón lá seo amach



May God give you...
For every storm, a rainbow,
For every tear, a smile,
For every care, a promise,
And a blessing in each trial.
For every problem life sends,
A faithful friend to share,
For every sigh, a sweet song,
And an answer for each prayer.

Go dtuga Dia dhuit...
Ar chuile stoirm, tuar ceatha
Ar chuile dheoir, míonghaire
Ar chuilr chúram, gealltanas,
Agus beannacht in chuile thriail.
Ar chuile fhadhb a chuireann an saol romhat,
Cara dílis lena roinnt,
Ar chuile osnán, ceol binn,
agus freagairt ar chuile ghuí




Thanks,

Fabian

[/quote]

Post May 06 2004, 15:45 PM
fabianr
New Arrival
 
Posts: 2
Thanks Oisin! :)

How do you write "Irish Marriage Blessing" and "Old Irish Prayer"?

Beautifil coutnr Ireland! I hope I can go there again in the future... :)

Post May 06 2004, 15:49 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
fabianr wrote:Thanks Oisin! :)


You're welcome! :D

How do you write "Irish Marriage Blessing" and "Old Irish Prayer"?


Beannacht Phósta Éireannach and Seanphaidir Éireannach

:mrgreen:

Post May 06 2004, 16:04 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
oisin718 wrote:Go dtuga Dia dhuit...
Ar chuile stoirm, tuar ceatha
Ar chuile dheoir, míonghaire
Ar chuile* chúram, gealltanas,
Agus beannacht in chuile thriail.
Ar chuile fhadhb a chuireann an saol romhat,
Cara dílis lena roinnt,
Ar chuile osnán, ceol binn,
agus freagairt ar chuile ghuí


one small typo :schreiben:

Post May 06 2004, 16:07 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
GRMA :lupe: :zustimm:



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]