Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

looking for a translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post May 03 2004, 18:13 PM
carmoney
New Arrival
 
Posts: 1
Hello I am looking for a gaelic word - or phrase that means 'meeting place for friends' or 'where friends gather'

can anyone help me.

 
Post May 03 2004, 18:16 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
Teach tábhairne :lach: :guinness:

Seriously, that's the Irish for "pub" :mrgreen:

I don't know of any one word that means "place where friends come together." I think that would be translated as áit a dtagann cairde le chéile -- lit. [i]a place where friends come together. :(

Post May 03 2004, 18:33 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
oisin718 wrote:Teach tábhairne :lach: :guinness:

Seriously, that's the Irish for "pub" :mrgreen:

I don't know of any one word that means "place where friends come together." I think that would be translated as áit a dtagann cairde le chéile -- lit. [i]a place where friends come together. :(


I think the first one is pretty dead on!! ;D
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post May 03 2004, 18:44 PM
RainGirl
Gaeilgeoir
 
Posts: 158
Maybe a few other???

gathering=tionól
club=cumann
clubhouse=cumannteach

Wait for confirmation on those I am still a beginner.

RainGirl

Post May 03 2004, 19:41 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Cairdelann :wink:



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], krankin