Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

English to Gaelic

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 17 2002, 2:21 AM
Erlina
New Arrival
 
Posts: 2
can you translate this for me to gaelic?

May the road rise up to meet you
may the wind be always at your back
may the sun shine warm upon your face
and the rains fall soft upon your fields...
and until we meet again may god hold you in the palm of his hand

Thanks sooo much! :D

 
Post December 17 2002, 21:02 PM
tombraider
Gaeilgeoir
 
Posts: 257
May the road rise up to meet you
Go n-éirí an bóthar leat

may the wind be always at your back
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl

may the sun shine warm upon your face
Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh

(and) the rains fall soft upon your fields...
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna

and until we meet again
Agus go mbuailimid le chéile arís,

may god hold you in the palm of his hand
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú.
Lara C



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], GrsAuto, Yahoo [Bot]