Irish Translation Forum

Greetings there, I would be very interested to know how you say/type:
"Groove of the Unicorn"
in irish, I've heard that it was something along the lines of:
"Guroch ne cu Unicorn"
Is this true, or is there a different word for Unicorn, and are the other words even correct?

Kedac

Kedac wrote:Greetings there, I would be very interested to know how you say/type:
"Groove of the Unicorn"
in irish, I've heard that it was something along the lines of:
"Guroch ne cu Unicorn"
Is this true, or is there a different word for Unicorn, and are the other words even correct?

Kedac

Garrán an Aonbheannach

I am about 50% sure...So wait for more people to respond.

~Adam.

Don't think Pureperson's translation is correct, at least for grammar.
What does "groove" mean in the phrase ???


Pwyll

I am sorry, it was supposed to be:
"Grove of the Unicorn"

Grove as in a grove in the woods...

Am I making any sense here ?

Kedac wrote:I am sorry, it was supposed to be:
"Grove of the Unicorn"

Grove as in a grove in the woods...

Am I making any sense here ?

Yes, and that's what I offered in the original.

Garrán an Aonbheannach
Grove (of the) Unicorn...

Still, only 80% sure.

~Adam.

You've missed the genitive !!!!!!!!!!!!!! that what i meant!

Garrán an Aonbheannaigh

or Garrán an Aonadharcaigh.




And I am 100% sure !


Pwyll

Thanks to the both of you, I truly appreciate it

Pwyll2 wrote:Garrán an Aonbheannaigh

yep - i'm 100% sure of Pwylls

De Bhaldraithe says

Aonadharcach is Unicorn??

Pwyll had that as well but my dictionary has the former