Irish Translation Forum

I'm starting this thread so maybe we can tryout our Irish describing our plans for the next couple of days.

Is anocht atá orm dul díreach abhaile tar éis oibre chun na madraí a shiúil, agus ina dhiaidh sin beidh mé ag dul ar ais sa cathair. Beidh mé ag déanamh glaochanna teileafóin chun airgead a ardú ar son fheachtas uachtaránach John Kerry.

Dé hAoine, beidh mé ag an oifig an lá ar fud. Gach Aoine tar éis oibre, buailim le mo chara Barra le haghaidh caifé agus comhrá. San oíche, beidh mé ar teampall.

Dé Sathairn, is féidir go rachaidh mé ar teampall arís, nó codlóidh mé go déanach. Bainfidh mé sult as an lá, agus is dócha go beidh mé ag léamh agus ag tógáil na madraí ar siúlóidí fada. Sa tráthnóna, tógfaidh mé cara dom amach le haghaidh a bhreithlae.

Dé Domhnaigh, rachaigh mé ar "flea market" mór in Hoboken. Beidh Donovan, ceoltóir dioscó óna seachtaidí, ann.

Cad fúibhse?

Tá cleachtadh pianó direach thart agam. Anocht, beidh mé ar an Idirlíon ag caint libhse! Chomh maith, ta mo dheirfiúr ag teacht ar ais ó thuras scoile go Maigh Eo agus caithfimid bualadh léi i gceann 40 bomaite. Ina dhiadh sin, léifinn nó d'amharcfainn ar an teilifís.

Amarach, éiróidh mé go luath (mar a dhéanaim gach lá scoile!) agus glacfaidh mé cithfhocladh. Rachaidh mé chun na scoile agus beidh mé i m'aingeal an lá ar fad! I ndiaidh na scoile, bíonn orm dul go Drumaí gach Aoine. Is fuath liom iad, ach cad is féidir leat déanamh? De ghnáth, rachainn amach le mo chairde nó rachainn ag siopadóireacht le mo mhamaí. Níl a fhios agam go fóill cad é a bheidh ar siúl agam oíche amárach.

Dé Sathairn, ligfidh mé mo scíth sa teach, ag déanamh faic. Rachaidh mé go hAifreann, más féidir (is fuath liom a bheith ag éirí maidin Domhnaigh). Ar 9in, amharcaimse ar CSI:Miami agus "Dlí agus Ord" (Law and Order). Nuair atá na clair sin críochnaithe, b'fheidir go bhfaighidh mé seans scairt a chur oraibhse!

Dé Domhnaigh, codlóidh mé go mall. Nuair a éirím, gheobhaidh mé mo bhricfeasta agus amharcfaidh mé ar an teilifís. Um trathnóna, rachaidh mo theaghlach ag siopadóireacht agus b'fheidir go rachaimid amach dár ndinnéar.

Tá mé saoire Dé Luain (Lá Bealtaine). Ba mhaith liom le dhaidí dom cúidiú leis le rudaí difriúla. Má tá an seans ag Lynn, buailfaidh mé léi. Críochnóidh me obair bhaile a bheidh agam don Mháirt, agus ligfidh mé mo scíth!

Beidh mé móin bhaint anocht. Is sinn ag ithe suipéar, an uair úd. Beidh chugainn sa teach tábhairne ag ól beoir agaibh. Deireadh seachtain seo, beidh chugainn ag campa paistí leis i leantóir agaibh. Is i Front Royal, Virginia é, ar an abhainn Shenandoah. Tá sé marbhánta mhór. Dé Luan ar maidin, beidh mé m'iníonacha abhaile tabhair leat, agus chuig obair filleadh.

Daoine ar bith eile?

Beidh mé ag ól Guinness ar feadh na dheiridh seachtaine

Pól wrote:Beidh mé ag ól Guinness ar feadh na

Nach mór an t-iontas sin!

Chan fíon?

Anocht, beidh mé ar cleachtadh cóir go dtí 9:00. I ndiaidh an cleachtadh, té mé ag dul do cóisir "gin & tonic" ag teach an máistir cóir agus a bhean, ár bpríomhsoprán.

Amárach, beidh mé ar an bunscoil an lá ar fad, ullmhú le damhsa "Morris" do Satharn.

Dé Sathairn -- Lá Bealtaine -- beidh mé le na damhsóirí "Morris" an lá ar fad. Is ceoltóir mé, ach, dé Sathairn, beidh mé tiománaí tacsaí agus feighlí páistí freisin!

Be kind....

Redwolf

Sílim gur cheart do tuilleadh rudaí mar sin a bheith againn

I think we should have more things like this

Conor wrote:Sílim gur cheart do tuilleadh rudaí mar sin a bheith againn

I think we should have more things like this

Mercy, was it THAT bad?

I agree...it's good practice.

Redwolf

Redwolf wrote:Mercy, was it THAT bad?

nah it was thar barr


i ment that it's nice to have a bit of "block" irish on the forum