Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Lá Bealtaine

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post April 29 2004, 16:42 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Do any of you folks here do anything special for May Day? I was looking at the lyrics for Thugamar Féin an Samhradh Linn and was struck by the similarity to the Morris tradition of dancing the sun up on May 1. Are there any fun May Day traditions in Ireland that most people still observe?

When I was a kid growing up in the Pacific Northwest, we used to weave little baskets of colored paper strips, fill them with flowers, and hang them from the doors of all the houses in the neighborhood in which a woman resided. I haven't heard of kids doing that for ages, though. :cry:

My May Day is going to be PACKED this year, because it will be the first May Day since we started the children's Morris at school that will fall on a Saturday. Consequently, the kids get to do the full roster of dances with the adult troupes instead of just one token venue and then a dance at school. We'll start by meeting at the Santa Cruz lighthouse to dance the sun up, then we'll all go have breakfast downtown (Zachary's, a favorite downtown breakfast spot, traditionally saves room for the Morris hoards on May Day). After that, we'll dance downtown in front of Bookshop Santa Cruz, then we'll all troupe over to the Homeless Garden Project to dance through the fields (another Morris May Day tradition). After that, the adult dancers get a rest, but we'll be taking the kids out for pizza, then taking them to dance at the covered bridge up here in Felton before taking our afternoon break. Then, that evening, we all meet up again at Boulder Creek Brewery (a pub up here in the valley), which always clears the floor and sets aside seats for the Morris dancers so we can dance, sing, eat, drink and generally party the night away! There will probably be at least three adult troupes (last year we had Santa Cruz's "Seabright Morris" as well as "Fault Line Morris" from Hayward and "White Rat Morris" from San Francisco) as well as our kids ("Seahorse Morris"), so it should be quite a wild time!

Anybody else planning anything fun?

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"

 
Post April 29 2004, 16:47 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
We're off school the following Monday (3rd)

If Méabh can manage I might be meeting up with her in Derry :nighty:

Post April 29 2004, 16:50 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Conor wrote:We're off school the following Monday (3rd)

If Méabh can manage I might be meeting up with her in Derry :nighty:


That should be fun! I hope she's able to get up there.

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"

Post April 29 2004, 16:51 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
She's going to Coleraine the same day and originally she was planning to get the earlier train up from Galway but because Monday's a bank holiday (north and south) the whole bus service is fecked up

Post April 29 2004, 17:11 PM
Anubis
Laoch na nGael
 
Posts: 520
Redwolf wrote:Do any of you folks here do anything special for May Day?


Edinburgh's Beltane fire festival is massive (evening of 30 April/1 May)!

'The Beltane Fire Festival, the torchlit ceremony in which near-naked men with painted bodies danced with women in white dresses, has become an alternative tourist attraction in the capital’s calendar. Over 15,000 revellers are drawn to the city centre for an evening of drumming, drinking and carousing to celebrate the rites of spring.'

http://www.edinburghguide.com/feats/beltane.htm

(p.s. Edinburgh city council has lifted the ban on alcohol ;))

Post April 29 2004, 17:23 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Hmmm...near naked men. I could get into that!

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"

Post April 29 2004, 17:41 PM
Anubis
Laoch na nGael
 
Posts: 520
Redwolf wrote:Hmmm...near naked men. I could get into that!

Audience participation is vital to the event :twisted:

Post April 29 2004, 17:48 PM
Niall Mór
Laoch na nGael
 
Posts: 934
or is that audience perspiration

aaahhh the roar of the grease paint, the smell of the crowd.....

:ja:

Post April 29 2004, 17:49 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Anubis wrote:Audience participation is vital to the event :twisted:


You'll be one of the main participators? :wink:

Post April 29 2004, 17:53 PM
Anubis
Laoch na nGael
 
Posts: 520
Conor wrote:
Anubis wrote:Audience participation is vital to the event :twisted:

You'll be one of the main participators? :wink:

Image


Next

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]