Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translation for a special girl

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 10 2012, 4:10 AM
distressedflesh
New Arrival
 
Posts: 2
Hi,
I was hoping you can help me, I have a friend who is going through a very tough time, who is of irish decent, and very much wants to get a tattoo, which some of us do, to help her through it, but she cant seem to get a good translation, well not the grammer side of things anyway, so just wondered if anyone out there can make this lovely girls day, and help me out.
Basically she wants 'Strength at times of weakness' but given the grammar differences etc in the languages, if someone can give a more accurate translation rather than just translating word for word. I hope that makes sense :)
Hope to hear from someone soon!
Thanks!

 
Post October 10 2012, 13:59 PM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
Laidreacht in am na laige.

would be one way to say it.








.

Post October 10 2012, 15:12 PM
iarfhlaith_aerach
Getting Addicted
 
Posts: 51
Gealún wrote:Laidreacht

missing something?

Post October 10 2012, 15:21 PM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
iarfhlaith_aerach wrote:
Gealún wrote:Laidreacht

missing something?



Aye!

Post October 10 2012, 21:29 PM
distressedflesh
New Arrival
 
Posts: 2
thanks so much!!! :)



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]