Irish Translation Forum

Hello, I am honoured to join this community!

Anyway, this is my first post and to explain, I am an aspiring vocalist and lyricist. I decided to be clever and my latest inspiration for an album is to make an album based on stories from Norse Mythology, but have it sung and composed in a Celtic theme with probably a few Irish Gaelic words here and there.

I want to call the album "Under the Ash Tree" but in Irish Gaelic since in Norse mythology, the world tree Yggdrasil is technically an ash tree and the album is about stories of what happens under Yggdrasil.
Also, just so I have a few more ideas, I'd like to know how to change that line to "Tales From Under the Ash Tree" as well.

I know the Irish Gaelic word for ash tree is "fuinseog", but I'm not quite sure as to how to make it "under the ash tree".

Any help would be greatly appreciated. =3

~Senevir

Faoin bhfuinseog or Faoi scáth na fuinseoige

fiairefeadha wrote:Faoin bhfuinseog or Faoi scáth na fuinseoige

Thank you very much for your help, I truly appreciate it!! =D
This is a wonderful site~

Can you tell me which would be more appropriate?

fiairefeadha wrote:Faoin bhfuinseog

under/beneath the Ash (Tree)

Senevir wrote:Faoi scáth na fuinseoige

Under the shade of the Ash (more poetic)