Irish Translation Forum

Hello there again,
in Dutch we've got a song called "it's raining sunbeams" (translated in english, in dutch it''s " het regent zonnestralen") which was the text on the birth announcements of our kids. Would " ag cur baisti solas na greine " a good irish gaelic translation or maybe there's a shorter way to translate it!? Thanks for helping me out!!

Your example doesnt make sense in Gaelic I would say Tá sé ag cur/caitheamh gathanna gréine

Thanks for translating!! you mean that Tá sé ag cur would be enough as a translation for it''s raining sunbeams or do i have to us the full sentence Tá sé ag cur/caitheamh gathanna gréine !? I'' m dutch so you could tell me anything but i don''t want people to laugh when i visit ireland again:-) Thanks again!!! Iwan Koster

Hello again,
after doing my homework i now know it has to be "Tá sé ag cur gathanna gréine" as a translation for "it's raining sunbeams".... Could you please confirm to me that it doesn't has to be Tá sé ag cur gathanna na gréine (i don't know what na means but google translate came up with that one.... Thanks!!!!!!

No gathanna na gréine is not the way to say it.