|
|
|
Hello,
Can someone translate the below?
Rise (as a command)
Rise and rise again until sheep become wolves.
Thanks.
Bruid
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation, rise
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 04 2012, 0:21 AM
|
September 14 2012, 16:46 PM
|
Bump.
|
September 15 2012, 12:51 PM
|
If you were telling one person to rise, it would be "Éirigh"
If you were telling two people to rise, it would be "Éirigí" No idea how I'd translate that phrase... Maybe "Éirigh agus éirigh aríst go mbeidh caorigh ina míc tíre"? Wait for more replies. |
September 16 2012, 19:15 PM
|
That looks good. Ipersonally would put it as Éirigh agus éirigh arís go nuige a bheas na caoirigh ina mictíre |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
