Irish Translation Forum

Hi,

I need to verify the translation I was given online for:

Forged anew, the red wolf rises

The translation I was given is:

Ghaibniu an a nua, ardaionn an mac tire rua

This is going to be for a tattoo so I want to make sure it is correct. Also if you could provide the phonetic pronunciation, that would be great!

Thank you.

rockinthecraic

gaibhniú - means forging as in - forging metal - I don't think that's what you meant by forging

I think you meant - going ahead - as opposed to forging metal?

Forged anew the red wolf rises
Chun tosaigh nua, éiríonn an mac tíre dearg

This is my best attempt at what you want......but please await more input

The word "forged" is meant to be like metal working.

rockingthecraic wrote:Forged anew, the red wolf rises

múnlaithe as an nua, éiríonn an mactíre rua

Thank you all very much!