Irish Translation Forum

I don't trust online translators to cobble together a phrase, so I'm hoping someone here can help me out...I'm looking for an Irish translation of "Every note, another window in to my soul" or "Every note a window to the soul" The word soul can be substituted with heart if it's easier. It's from a conversation I had with a fellow musician who passed away, and I want to add it to a memorial tattoo.....

How about just "Every note a window"? Please?

Its hard to translate something thats not a sentence in English. theres no verb.

Hillie -- before I disappear back under a rock, you should confirm whether the verb 'to be' is actually implied in the phrase:

Every note (is) another window into my soul.

And since it's a memorial tattoo for a musician, is it safe to assume that 'note' refers to a musical note, not a written note? (Not that it makes much difference because the word is the same... but the clarification helps pull offerings back from 'letter')

Cheers... I'm out again for another couple years.

Oh understand now. Yes it would be correct to say Every note (as in musical note) IS a window. The shorter phrase would be better I think. So "Every note is a window." works better?

Lmao, ok it IS an octagonal window....I like 'em fancy.

Gach nóta, is fuinneóg é.