Irish Translation Forum

Hi there,

Looking to get the phrase "Dream Forever" translated to Irish-Gaelic. I'm looking for the verb form of 'dream' in the imperative sense.

I tried a Google translate search, but I'm not sure how much I'd trust that.

Any help would be greatly appreciated.

-Patrick

Commands can sound a bit funny in Irish - the most natural is probably "Bí ag brionglóid go deo" - lit. "Be dreaming always". Dream (the noun) is "brionglóid" or "aisling" - brionglóid is usually used for just a normal dream, but aisling is a prettier word IMO - it's even a name. Don't think it's a verb, though.

"Go deo" is probably your best bet for "forever". Maybe "go brách". That kind of has the connotation of "from now on", though. Ish. I could be wrong.

Hope I wasn't too verbose!