Irish Translation Forum

Hi all im just looking to get the closest translation to gaelic. the phrase is "the storms of our past shape the shores of our tomorrow"
thank you in advance =)

A suggestion

Is é na stoirmeacha as ár stair a chruthaíonn na cladaí inár dtodhchaí.







.

"the storms of our past shape the shores of our tomorrow"

Cruthaíonn na stoirmeacha atá caite na cladaí atá le theacht.

iarfhlaith_aerach wrote:
Cruthaíonn na stoirmeacha atá caite na cladaí atá le theacht.

Just one wee question, do you need the lenition on teacht?


.

Gealún wrote:

iarfhlaith_aerach wrote:
Cruthaíonn na stoirmeacha atá caite na cladaí atá le theacht.

Just one wee question, do you need the lenition on teacht?


.

a matter of dialect

iarfhlaith_aerach wrote:

Gealún wrote:

iarfhlaith_aerach wrote:
Cruthaíonn na stoirmeacha atá caite na cladaí atá le theacht.

Just one wee question, do you need the lenition on teacht?


.

a matter of dialect

Ahh. Yes, I suspected as much.

[quote="jaxter123"]the storms of our past shape the shores of our tomorrow
english to irish translation is,
na stoirmeacha ar ár cruth atá caite bhruacha na ár amárach
__________________

That's not Irish - it's complete gibberish provided by Google Transdlate.

Google Translate can not write Irish.