Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

need some help to translate

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post August 11 2012, 20:16 PM
Conneeeey
New Arrival
 
Posts: 3
Hey Guys,
I'm from Germany and I need some help to translate an english sentence into irish gealic. I've already searched for a translation, but I wasn't very successful. So, if someone please could translate "when I love, I love" for me, I would be very grateful. And please excuse my bad englisch :oops:
Greetings from Germany!

 
Post August 14 2012, 1:31 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6011
Nuair a thugaim grá,tugaim grá

Post August 14 2012, 6:57 AM
Conneeeey
New Arrival
 
Posts: 3
thank you! but I have another question: you wrote the first "thugaim" with an H, the second without...is that correct?

Post August 14 2012, 10:51 AM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
Yes it's correct it's known as lenition and is a mutation that occurs to a word in certain positions.

Post August 14 2012, 19:04 PM
Conneeeey
New Arrival
 
Posts: 3
Thank you!!!



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]