|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please help me translate
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 09 2012, 15:25 PM
|
Looking for help translating the phrase "my sun sets to rise again" to Irish/Gaelic. Any help is great appreciated. Thank you!
|
August 09 2012, 16:11 PM
|
Luíonn mo ghrian chun éirí arís.
. |
August 12 2012, 21:35 PM
|
I can confirm this as correct. Why would you trust Google Translate over a real person? Google translate is abominable.
|
August 14 2012, 1:07 AM
|
Luíonn mo ghrian le go néireodh sí arís is how i would say it. |
August 15 2012, 19:43 PM
|
Or if you wanted it present continuous as in "My sun is setting to rise again" maybe
"Tá mo ghrian ag dul faoi chun éirí aríst". Just to throw a wild card out there. I dunno if "ag dul faoi" has any subtle differences in its use, I know an Piarsach used it in his writing. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
