Irish Translation Forum

Can someone please translate this for me;

Forever in my heart


I loved you first.

Thanks so much,
Barbara

I gCónaí I Mo Chroí.
Bhí Grá Agam Ort Ar dTús.

There's probably a better translation of the second phrase so wait for more because that is probably closer to "I loved you at first" which could have some pretty bad connotations
The capitals are just to show you where the capitals would go were you to capitalise the first letter of each word. i.e. the g in gcónaí and the d in dtús do not count as the first letter in those words for capitalisation. But feel free to put it all in lower case instead.

Or - I mo chroí go deo which I think suggests forever rather than always

Also Go síoraí im' chroíse

síoraí , a chara?

Youre quite right.corrected.