Irish Translation Forum

Thanks! I found this on here, but wanted to make sure it was correct (spelling, punctuation, etc. as it will be for a tattoo).

Lo there do i see my father
lo there do i see my mother
and my sisters and my brothers
lo there do i see the line of my people
back to the beginning
lo they do call to me
and bid me take my place among them
in the hills of Tir Nan Og
where the brave may live forever


Óró 's ansiúd a fheicim m'athair
Óró 's ansiúd a fheicim mo mháthair
agus mo dheirfiúracha 's mo dheartháireacha
Óró 's ansiúd a fheicim sliocht mo mhuintire
ar ais go dtí an tús báire
Óró, glaonn siad orm
agus deir siad liom m'áit a ghlacadh ina measc
ar chnoic Thír na nÓg,
san áit a mhaireann na laochra go deo


Also what is the correct punctuation and spelling in gaelic of: Tuatha de Danann?



...and finally, is Brave and Hospitable: Cróga is fial



Thanks again!

I think you misspelled Valhalla

Looks fair enough to me.

Galánta !

irish_eyes_001 wrote:.
san áit a mhaireann na laochra go deo

Mar atá raite sna leabhair ghramadaí, is iondúil go leanann clásal coibhneasta indíreach áit.

Tá ceart agat gan amhras. Ní fhaca ceachtar againne é sin.

irish_eyes_001 wrote:Tuatha de Danann?

Correction Tuatha Dé Danann

This can help to translate some words and verbs

http://www.irishdictionary.ie/dictionary

tupcmx wrote:This can help to translate some words and verbs

http://www.irishdictionary.ie/dictionary

Quoting offsite links can get you banned in a hurry on this forum.

So then it looks grammatically correct? Thanks again.