|
|
|
I'm looking to get a phrase translated for a tattoo if anyone can help?
What's for you, won't go by you
Thanks in advance
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation help?
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 06 2012, 17:01 PM
|
August 06 2012, 17:54 PM
|
As it happens, this very same question was discussed on another forum for Irish translators and here is what was proposed:
An rud atá i ndán duit, ní rachaidh sé tharat An rud atá deonaithe ag Dia duit, ní raghaidh/rachaidh sé tharat Raghaidh/rachaidh are both two forms of the same word. Both are correct. Raghaidh in Munster and Rachaidh elsewhere. |
August 07 2012, 9:32 AM
|
Cheers
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
