|
|
|
pulse of my heart, song of my soul, light of life
also
love when its least deserved, that's when love is needed most
any and all help much appreciated on those lines
thanks
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
for a tattoo maybe
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 04 2012, 11:35 AM
|
August 04 2012, 13:43 PM
|
I've changed it a wee bit to a more proverb-like construction
An té is lu a thuilleann an grá is mó a bhfuil gá leis aige. The one who least deserves love has the greatest need of it. . Last edited by Gealún on August 04 2012, 17:32 PM, edited 1 time in total.
|
August 04 2012, 14:16 PM
|
Buille mo chroí - pulse of my heart
Laoi m'anam - song of my soul |
August 04 2012, 15:27 PM
|
Wouldn't you change it a wee bit more (nó big bit ó thaobh na gramadai de)? |
August 04 2012, 17:31 PM
|
Yep indeed.
Thanks for the correction. |
August 07 2012, 19:20 PM
|
hi I'm sorry but what is the correction an when translated what is it ????????? an thank you for taking the time to reply
|
August 07 2012, 21:50 PM
|
I made a mistake in my first translation, Natasha, but thanks to Errigal it is now corrected.
|
August 08 2012, 12:48 PM
|
Hi again what is the grammar in this like and would it be suitable?? Tá an ceann a laghad ag dul grá an gá is mó de
|
August 08 2012, 14:11 PM
|
pulse of my heart - cuisle mo chroí
song of my soul - laoi m'anama (as another user proposed but note genitive anama) light of my life - solas mo bheo love when its least deserved, that's when love is needed most - "least deserved"? What does this mean? |
August 08 2012, 15:06 PM
|
lúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlúlú
we could keep pointing them out one by one....  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
