Irish Translation Forum

Haigh,
I have a question re. a double tuiseal ginideach. Which of the following would you think is correct

saibhreas an éispéiris an duine
or saibhreas an éispéireas an duine

If I what to leave out the first definite article, which would be correct

saibhreas éispéireas an duine
saibhreas éispéiris an duine.

I am unsure about the double genitive in this case because I'm not sure where the definite genitive is. Thanks a lot for your help on this!

The first two, containing the two articles, are definitely wrong.

saibhreas eispéireas an duine richness of mankind's experience

saibhreas eispéiris an duine mankind's richness of experience

would be my idea.

But it depends on exactly what you want to say.