|
|
|
Can someone please translate this to gaelic please?
Thanks!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Love You More
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 01 2012, 19:46 PM
|
August 01 2012, 22:05 PM
|
What?  |
August 01 2012, 23:51 PM
|
"Love you more"
|
August 02 2012, 0:00 AM
|
thanks your help! i have found some differing translations which is why am stumped
|
August 02 2012, 9:29 AM
|
Yeah and I'm stupid, didn't look at the heading....
 The reason you've probably seen different translations is the fact that it is an incomplete sentence, and because sentence structure in Irish, particularly wjth this phrase, is very different to English it is very difficult to translate this sort of thing, it really needs to be expanded into a full sentence Is móide mo ghrá duit. It's greater my love for you Tá grá is mó agam duit. I love you more/most. Tá grá níos mó aige duit ná mar a cheapann tú. He loves you more than you think. If you can give us a full sentence or a context it would probably help. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
