|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
transfer into gaelic please
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 30 2012, 20:06 PM
|
Nothing last forever is what I would like to translate. Any help would be grateful
|
July 31 2012, 13:33 PM
|
Níl in aon rud ach seal - literally there is only a short turn or spell in anything is one way. Or Ní thugann aon rud ach seal literally nothing gives more than a short spell
|
July 31 2012, 16:18 PM
|
They both look alright to me. I have seen the second phrase also as
Ní thugann rud ar bith ach seal And yet another possibility I came across Ní buan aon ní ar bith |
July 31 2012, 18:22 PM
|
Ní dhéanfaidh aon ní mhaireann go deo (this is what google translator came up with if I put transfer from englist to irish.) This makes me so confused.
|
July 31 2012, 18:34 PM
|
To avoid confusion stay away from google translate unless you want a very general and very ungrammatical translation.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Irish Scout, islandman1
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
