Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Transalation differences

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post July 24 2012, 20:02 PM
gaillimh87
New Arrival
 
Posts: 1
Hi,

I am trying to learn Irish and I would be very grateful if someone could help me translate a phrase which I would also like as a tattoo.

The phrase is 'Question everything'.

Is there different ways of writing this in Irish and why?

Many thanks in advance,

Gallimh87
 
Post July 24 2012, 20:48 PM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
Biodh amhras faoi gach ní
Let there be doubt about everything.
Post July 25 2012, 1:16 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6011
Gealún wrote:Biodh amhras faoi gach ní
Correction Bíodh amhras ort faoi ....or Bí amhrasach faoi...
Last edited by fiairefeadha on July 27 2012, 0:17 AM, edited 1 time in total.
Post July 25 2012, 3:47 AM
iarfhlaith_aerach
Getting Addicted
 
Posts: 51
fiairefeadha wrote:
Gealún wrote:Biodh amhras faoi gach ní
Correction Bíodh amhras agat faoi ....or Bí amhrasach faoi...



I would say "ort"

Bíodh amhras ort.......
Post July 27 2012, 0:18 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6011
So would I. Ort it should be!
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.

privacy policy