Moderator: Moderators - Módhnóirí
Hello, and thank you for your help in advance.
i have a few sayings that i have attempted to translate and one one that i don't know where to start on. please help me with corrections and proper translations.
Sons first hero - Mhic céad laoch
Daughters first love - iníon céad grá
family protector - Teaghlach cosain
family provider - Teaghlach soláthair
family promoter - Teaghlach cuidigh le
sons first love -mhic céad grá
daughters first mentor - iníon céad múinteoir
mother is the heart of the family - (i have no idea where to begin translation please help)
family bound by blood - Teaghlach iallachi a bheith fola
family bound by love - Teaghlach iallachi a bheith ngrá
friends come - cairde teacht
friends go - cairde
family forever - teaghlach i gcónaí imigh
i hope i haven't butchered things to bad. thanks again for all the help
I'm afraid what you have is not correct....
céadlaoch mhic - son's first hero
céadghrá iníne - daughter's first love
cosantóir teaghlaigh - family protector
soláthraí teaghlaigh - family provider
????? - family promoter (not sure what you mean here)
céadghrá mhic - son's first love
céadmhúinteoir iníne - daughter's first teacher
is í Máthair croí an teaghlaigh - Mother is the heart…..
is máthair í croí an teaghlaigh - a mother is the heart...
teaghlach atá ceangailte le fuil - family that's bound by blood
teaghlach atá ceangailte le grá - …..by love
tagann cairde - friends come
imíonn cairde - friends go
teaghlach abú/teaghlach go deo - family forever
Thank you for your help on the translations. I'm making some ceramic bowls for my family, obviously one is geared towards the father, one to the mother and one to the family.
i was trying to think of some short sayings that exemplify the father and his role in the family, maybe you can think of something that would be better suited.
a father is -
(Sons first hero)
(daughters first love) <----- you've given me these translations
i was thinking a family promoter - someone that puts family first, speaks highly of his family, lifts up his family to others, one that promotes his family. so a
family ... ? - or something else that suits? the key is to keep the saying fairly short and simple as they will be written on the inside of a bowl, that will be glazed and fired in a kiln.
thank you again for helping me clean up my butchering of a beautiful language and also for helping me in this.
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]